ich möchte mich für Ihre Sorgen um die Opfer der Hochwasserkatastrophe in WILKÓW und ŁAZISKA vom ganzen Herzen bedanken. Ganz besonders gilt mein Dank Herrn Christian Schröter (Vorsitzender der Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V.) und Herrn Sven Zuber (LIONS CLUBS INTERNATIONAL DISTRIKT 111 - OST-NORD). Nicht zuletzt bedanke ich mich bei Organisationen und Führungskräften, die meine Spendenaufrufe für Gemeinde WILKÓW auf den Internetseiten sowie unter den Bekannten verbreiteten:

www.dpjw.org

www.dpgberlin.de

www.dpg-bundesverband.de

www.lions-hilfswerk.de

www.lions111on.de

www.newsletter-polen.de

www.transodra-online.net

www.polen-digital.de

www.pnwm.org www.dpjw.org

www.dpgm.de

Einen schönen Dank spreche ich auch meinen Freunden und vielen anderen Menschen aus, die meine Initiativen unterstützen.
Leider entspannte sich die Situation in unserer Region nicht. Vor kurzer Zeit kam eine zweite Flutwelle. Erschütternde Fotos sehen Się auf dieser Internetseite...
Ich bin nicht im Stande das menschliche Drama TAUSENDEN MENSCHEN aus dem Bezirk Opole Lubelskie zu beschreiben und wiederzugeben. Das Gedicht "Kleines Bild" von Msgr. Prof. Dr. Bonifacy Miązek bringt die Stimmung der Opfer der Hochwasserkatastrophe wohl am besten zum Ausdruck:

"Die Sraβe entlang geht eine Frau,
eine alte
hässliche Frau
mit gichtigen Händen,
gebeugt von der Zeit,
von der Leere-
von allem, was fortging von ihr.

Damals in ihrem Haus
Spielte die Sonne in hellen Fenstern
mit den Flammen der Pelargonien.
Und über den Fuβboden
kollerten bunte Bälle aus Lachen
in klatschende Kinderhändchen-
und das war wie Sternengeläut.
Und jede Dämmerung brachte den Duft
nach frischgebackenem Brot.

Die Sraβe entlang geht eine Frau,
eine alte
hässliche Frau,
Sie schleppt den buckligen Schatten
des Hauses und des Lachens,
die ganze Last
von allem, was fortging von ihr.

Msgr. Prof. Dr. Bonifacy Miązek, Űbersetzung aus dem Polnischen: Rudolf von Jouanne
Liebe Freunde,
bleiben Sie uns treu. Ich werde Sie laufend über die Situation in unserer Region informieren.

SZANOWNI PAŃSTWO, W WYŻEJ NAPISANYM TEKŚCIE PODZIĘKOWAŁEM LUDZIOM DOBREJ WOLI I MOIM PRZYJACIOŁOM Z NIEMIEC, Z AUSTRII I Z CAŁEGO ŚWIATA ZA OKAZANE OGROMNE ZAINTERESOWANIE SYTUACJĄ POWODZIOWĄ W NASZYM REGIONIE. PODANE WYŻEJ INSTYTUCJE ROZPOWSZECHNIŁY NA SWOICH STRONACH INTERNETOWYCH MÓJ OSOBISTY APEL O WSPARCIE FINANSOWE GMINY WILKÓW. GORĄCO ZACHĘCAM WSZYSTKICH PAŃSTWA DO WSPIERANIA MOICH INICJATYW. INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE ZNAJDĄ PAŃSTWO NA MOJEJ STRONIE INTERNETOWEJ.

Krzysztof Brzeziński